E S P A G N O L

Charla y Clase en CUNY

El lunes 13 de marzo, 2000, y como continuación del simposio sobre Piazzolla, tuvieron lugar una charla y un taller musical.   La charla estuvo a cargo de Carlos Kuri:: "Agonía del género y potencia del nombre (Constitución de la estética Piazzolliana)". Carlos ilustró la charla con videos de Piazzolla interpretando sus composiciones en diversas etapas de su carrera. Con posterioridad a la charla, Pablo Ziegler condujo un taller musical en el que músicos y compositores de CUNY y de la Escuela de Música de Brooklyn presentaron sus composiciones y arreglos sobre Piazzolla. Ziegler (y también Pablo Aslán) dieron impresiones y consejos a los estudiantes. Las fotos en esta página documentan el evento (oprima sobre la foto para verla más grande).

 

cuny-rac(s).jpg (11351 bytes)

cuny-cka(s).jpg (10808 bytes)

Carlos Kuri dicta una charla flanqueado por César Luongo (izq) quien hizo de traductor, y Allan Atlas, organizador del simposio/Carlos Kuri gives a talk, César Luongo (l.) translated, Allan Atlas was the Symposium organizer

cuny-ck02(s).jpg (10149 bytes)

cuny-zmartin03(s).jpg (7801 bytes)

cuny-zb02(s).jpg (8002 bytes)

Pablo Ziegler da indicaciones a un grupo de estudiantes de la Escuela de Música de Brooklyn/Pablo Ziegler discussed technical issues with students from the Brooklyn School of Music

cuny-zb04(s).jpg (8694 bytes)

cuny-zb06(s).jpg (11752 bytes)

cuny-zb08(s).jpg (12148 bytes)

cuny-zb10(s).jpg (8606 bytes)

 

 

 

Fotos del Simposio sobre Piazzolla en CUNY (viernes 10/3/00)

Fotos de la dedicatoria de una placa de bronze en honor a Piazzolla en Nueva York (sábado 11 de marzo, 2000)

Fotos del almuerzo  immediatamente despues del evento

 

Texto y fotos: César Luongo

Diseño Gráfico: John Buckman

E N G L I S H

Presentation and Master Class at CUNY

On Monday March 13, 2000, and as continuation of the Piazzolla symposium, CUNY hosted a talk and a master class. The presentation was by Carlos Kuri: "Agony of the genre and power in a name (Constitution of the Piazzolla aesthetics)". Carlos also showed videos of Piazzolla performing his compositions through the different phases of his career. Afterwards, there was a master class by Pablo Ziegler. During this workshop, students from CUNY and   the Brooklyn School of Music presented their compositions as well as Piazzolla arrangements. Ziegler (and also Pablo Aslán) gave feedback and encouragement to the students. These pictures document the evening (click on the picture to enlarge).

 

cuny-kr(s).jpg (5938 bytes)

cuny-ck01(s).jpg (9591 bytes)

cuny-zmartin02(s).jpg (10191 bytes)

Pablo Ziegler discute arreglos con Martín Kutnowski/Pablo Ziegler discusses an arrangement with Martín Kutnowski

cuny-zmartin01(s).jpg (10529 bytes)

cuny-zb01(s).jpg (11910 bytes)

cuny-zb03(s).jpg (9304 bytes)

cuny-zb05(s).jpg (8760 bytes)

cuny-zb07(s).jpg (11031 bytes)

Pablo Aslán se une a Pablo Ziegler en el taller/Pablo Aslán joins Pablo Ziegler for the master class

cuny-zb09(s).jpg (9207 bytes)

cuny-zb11(s).jpg (9630 bytes)

 

Pictures of the Piazzolla Symposium at CUNY (Friday 3/10/00)

Pictures of the bronze plaque dedication in honor of Piazzolla in New York (Saturday March 11, 2000)

Pictures of the group lunch immediately following the event

 

Text and pictures: César Luongo

Page Design: John Buckman